В продолжение этой темы http://ulechka-spb.livejournal.com/311516.html

Вы можете сказать "свой человек" по-английски?
По-немецки?
По-французски?

Мне, вот, тоже интересно.

Оригинал взят у rtkr в твоя-моя не понимай
ЛВ обратил внимание на слово "свой". В русском языке есть притяжательное местоимение, которое относится к объекту, независимо от лица. Можно сказать "я люблю мою лошадку" или "я люблю свою лошадку". Или "они любят свою страну ( Read more... )

nutaisýti - поправляя, испортить

(с) отсюда

Не открытие, что у похожих, на первый взгляд, слов в разных языках (и культурах) могут быть совершенно разные коннотации.

Буквальный перевод рекламы автомобия, связанный с разным восприятием слова "приключение":

Этот автомобиль может стать вашим ежедневным источником приключений.

Широко известная разница восприятия слов "счастлив" и "happy":

( Read more... )

Ищется красивый (ну, и верный, само собой) перевод этой фразы на русский язык.

То, что мушкетеры делают в этом ролике для Д'Артаньяна по-русски будет называться: "выиграть время". А по-английски: "купить время" (buy some time).
В английском акцент на цене, а в русском, видимо - на удаче ;)

Click to view

Есть у меня два любимых непереводимых идиоматических выражения на английском ( Read more... )

"И сосало под ложечкой сладко от фраз..."Встретилось тут в очередной раз это "сосание под ложечкой" в книге. Меня давно смущает эта фраза, во-первых, своей многозначностью (в зависимости от контекста, означает чувство голода, волнения/возбуждения или страха), а во-вторых, своим кажущимся (мне) несоответствием тому ощущению, которое оно призвано ( Read more... )

1. Узнала новое слово "алекситимия" (в контексте психологических защит ( Read more... )

Заходила в киоск с открытками купить валентинку.
Большая часть валентинок выглядела так:
( Посмотреть )